1
00:00:23,280 --> 00:00:25,100
Teşekkür ederim.

2
00:00:52,140 --> 00:00:53,180
Lütfen kenara çeker misiniz?

3
00:00:53,600 --> 00:00:54,660
Nereye gittiğimden emin değilim.

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,460
Tamam, tekrar söyle.

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,660
Bradley'le buluşmam derken ne demek istiyorsun?
iki saat önce miydi?

6
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Peki şimdi nereye gidiyoruz?

7
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Geçici görevli zamanı yanlış mı anladı?

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,820
Lucy, bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
toplantıydı. Kendine dikkat etmeliydin

9
00:01:07,060 --> 00:01:08,840
Benimle konuşmak ister misin bayan? Merhaba,
Lucy mi?

10
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Bir dakika.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,740
Lucy, telefon ölüyor. duyamıyorum
sen.

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,980
Lucy mi? Ne?

13
00:01:20,300 --> 00:01:22,160
Hayır, seni duyamıyorum. kırıyorsun
Yukarı.

14
00:02:25,930 --> 00:02:27,250
Kedi numarasını alamadım.

15
00:02:27,490 --> 00:02:29,430
Firmayı arayıp durumu bildirmeniz yeterli.
adam.

16
00:02:31,130 --> 00:02:33,750
Evet, kredi kartlarımı da iptal et.
kurumsal ve kişisel.

17
00:02:35,390 --> 00:02:37,570
Çantam yok, param yok.

18
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
Bok.

19
00:02:40,490 --> 00:02:41,830
Aynen öyle, bu akşam toplantı var.

20
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
Yapabileceğimi sanmıyorum.

21
00:02:47,490 --> 00:02:48,850
İptal edebilecek misin bir bak.

22
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Evet, ciddiyim.

23
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Beni geri ara.

24
00:03:05,650 --> 00:03:06,670
Bir içki sever misin?

25
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Hayır, içmem.

26
00:03:09,490 --> 00:03:10,750
Teşekkürler. Kahve?

27
00:03:12,290 --> 00:03:13,630
Gerçekten bir aramayı bekliyorum.

28
00:03:14,770 --> 00:03:16,190
Beklerken kahvenizi alayım.

29
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Affedersin.

30
00:03:26,540 --> 00:03:29,020
İki kişilik kahve alabilir miyim lütfen?

31
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Teşekkürler.

32
00:03:31,380 --> 00:03:32,920
Çok para isterim.

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,100
sanırım

34
00:03:36,100 --> 00:03:46,740
belki

35
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Altında şampanya istemeliydim
koşullar.

36
00:03:50,180 --> 00:03:51,220
Müdavim değil misin?

37
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Hayır.

38
00:03:57,290 --> 00:04:00,330
Aslında kahve tam bir hediye.

39
00:04:03,170 --> 00:04:06,110
Biliyor musun, neden orada olduğunu hep merak etmişimdir.
kadınlara göre böyle yerler değildi.

40
00:04:07,750 --> 00:04:08,890
Evet, burada kadınlar da var.

41
00:04:10,930 --> 00:04:12,850
Büyük ihtimalle aynı sebepten dolayı.

42
00:04:15,650 --> 00:04:16,649
Bu çok ilginç.

43
00:04:18,390 --> 00:04:19,750
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

44
00:04:22,790 --> 00:04:25,170
Bu daha ziyade ne yapabileceğinle ilgili bir mesele
kendin hakkında itiraf et.

45
00:04:29,100 --> 00:04:30,240
Ne istediğin hakkında.

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
Ne istiyorum?

47
00:04:36,080 --> 00:04:37,700
Belki daha fazla kahve istersin.

48
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Ya da belki şampanya istersiniz.

49
00:04:44,420 --> 00:04:46,880
Süitimde biraz var.

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,360
Çağrınızı yönlendirebilirsiniz.

51
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Öyle düşünmüyorum.

52
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
Öyle olsun.

53
00:05:06,630 --> 00:05:07,670
Bir sorun mu var?

54
00:05:10,050 --> 00:05:11,050
Kahve bu.

55
00:05:11,550 --> 00:05:16,570
Hiç param olmadığını yeni fark ettim.
Yani bir kuruş bile değil. Ben... Bu benim üzerimde

56
00:05:16,570 --> 00:05:17,570
sekmesi.

57
00:05:30,340 --> 00:05:31,680
Belki o şampanyayı içerim.

58
00:05:36,520 --> 00:05:37,780
Öyle olmadığımı biliyorsun.

59
00:05:38,500 --> 00:05:43,360
Demek istediğim... Söylediğim gibi, kahve bir
ölü hediye.

60
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
Teşekkürler.

61
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Çok hoş.

62
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Konuşmayın lütfen.

63
00:06:09,540 --> 00:06:11,220
Neden? Senin için yeterince ilginç değil miyim?

64
00:06:11,960 --> 00:06:13,640
Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.

65
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
İsimler?

66
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
Atlayın onları.

67
00:09:17,690 --> 00:09:19,270
Hiç böyle bir şey yapmadım.

68
00:09:19,790 --> 00:09:25,330
Genellikle akşam yemekleri, içecekler, işe gitmek
seni tanıyorum ve... seni görmek isterim

69
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
tekrar.

70
00:09:37,270 --> 00:09:39,090
Salı ve perşembe günleri olacak
düzenli bir şey.

71
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Yarın Salı.

72
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Sorun değil mi?

73
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
Ellen'a ulaşmaya çalışıyordum
Bradley'e toplantı hakkında.

74
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Aramalarıma cevap vermiyor.

75
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Aramamı kabul edecek.

76
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
Dün burada olman gerekirdi
dışarı fırladı.

77
00:10:17,180 --> 00:10:17,939
Haklısın.

78
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Olmalıydım.

79
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Sıcaklık ateşlendi.

80
00:10:22,380 --> 00:10:23,480
Sorunu çözmüyor Jeremy.

81
00:10:23,940 --> 00:10:25,400
Kriz. Bir sorun.

82
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Kriz.

83
00:10:37,949 --> 00:10:41,090
Tanıdığım her avukat bir uğruna adam öldürür
Ellen Bradley'in ofisi ile olan ilişkim.

84
00:10:42,390 --> 00:10:44,970
Toplantıyı ileri bir tarihe almak isterse
bundan bir ay sonra, bu, artık bittin anlamına geliyor

85
00:10:44,970 --> 00:10:45,970
koşuyor.

86
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Laura mı?

87
00:10:51,970 --> 00:10:52,970
Laura mı?

88
00:10:56,790 --> 00:10:58,530
Olabileceği üç firma daha var
bakıyor.

89
00:10:59,190 --> 00:11:01,830
Bunlardan ikisinin Avrupa'da hiçbir uzmanlığı yok.
İçlerinden biri bunu yapıyor ve biz daha keskiniz

90
00:11:01,830 --> 00:11:02,830
olduklarından daha fazla.

91
00:11:02,850 --> 00:11:06,230
Altı aydır buna hazırlanıyorum. hepsi
içine para girdi ve biz kaçırdık

92
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
toplantı.

93
00:11:09,070 --> 00:11:10,150
Peki ya onu akşam yemeğine davet edersek?

94
00:11:10,710 --> 00:11:12,190
Bernard, coupé.

95
00:11:12,630 --> 00:11:14,190
Yaptığımız tam olarak bu, değil mi?

96
00:11:14,710 --> 00:11:15,710
Bu tahmin edilebilir.

97
00:11:16,250 --> 00:11:19,350
Belki onu bir dahaki sefere gördüğümüzde,
palyaço kıyafeti giyerek ortaya çıktı.

98
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
Biliyor musun?

99
00:11:21,370 --> 00:11:22,370
Ellen Bradley'i sikeyim.

100
00:11:22,710 --> 00:11:23,649
Ben ciddiyim.

101
00:11:23,650 --> 00:11:25,370
Yani, sik onu. Herşeyi siktir et.

102
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Oldukça aksanlı.

103
00:11:48,890 --> 00:11:49,990
Sen bir fahişe istedin.

104
00:11:57,670 --> 00:12:03,930
Ben de bir tane istiyorum.

105
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Ne yapıyorsun?

106
00:13:43,160 --> 00:13:44,180
Açıklayabileceğim hiçbir şey yok.

107
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
Helen Bradley toplantıyı öne aldı.

108
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Yarın.

109
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
Ne? Benden şuraya bakmamı istedi
Avrupa malzemesi, biraz yaratıcı bulun

110
00:13:54,720 --> 00:13:57,320
çözümler. Bunu bu gece yapmalıyız. BEN
yapamamak.

111
00:13:57,660 --> 00:13:58,860
Neden? Planlarım var.

112
00:13:59,180 --> 00:14:02,800
Laura, son zamanlarda sahip olduğun tek şey
planlar. Onların seninle hiçbir ilgisi yok

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,940
sağlam. Ne müthiş bir anlayış, Jeremy.

114
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
Bu senin şirketin, Laura.

115
00:14:06,860 --> 00:14:10,360
Burada tonu siz belirlersiniz. Sen atıyorsun
herkes kapalı. Belki sadece sensin ben

116
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
fırlatma.

117
00:14:11,760 --> 00:14:15,500
Bak, her ne ise, her kim ise
takıntılısın, yer yok

118
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
öyle, tamam mı? Burada değil.

119
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Gitmeliyim, değil mi?

120
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Yapma.

121
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Henüz değil.

122
00:16:11,410 --> 00:16:12,790
Bir içki daha ister misin?

123
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
Hayır, teşekkürler.

124
00:16:16,310 --> 00:16:18,190
Gerçekten bunun üstünde olmam gerekiyor
yarın.

125
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
Aksi halde ne?

126
00:16:22,630 --> 00:16:24,750
Gökyüzü düşecek. Dünyanın sonu gelecek.

127
00:16:28,750 --> 00:16:29,870
Evet, bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

128
00:16:33,330 --> 00:16:35,750
Beklemiyordum.

129
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Ben de öyle.

130
00:16:39,910 --> 00:16:41,090
Peki şimdi ne yapacağız?

131
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
Akşam yemeği mi yedin?

132
00:16:48,450 --> 00:16:54,690
Onsuz sana gerçekten bakamıyorum bile
hepsi görünüyor

133
00:16:54,690 --> 00:16:57,130
çok fazla.

134
00:17:08,190 --> 00:17:09,290
Akşam yemeği imkansız olurdu.

135
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Evet.

136
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Bu yüzden ödüyorsun.

137
00:17:14,470 --> 00:17:15,609
Evet, sanırım öyle.

138
00:17:16,790 --> 00:17:17,790
Unuttun.

139
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Bu akşam.

140
00:17:20,670 --> 00:17:21,608
Öyle mi yaptım?

141
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
Evet.

142
00:17:29,930 --> 00:17:30,370
Bkz.

143
00:17:30,370 --> 00:17:37,170
sen perşembe.

144
00:17:54,850 --> 00:17:57,330
Evet. Ellen Bradley toplantısı var
senin ofisin.

145
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
Teşekkürler.

146
00:17:58,650 --> 00:18:00,930
Evet, onu yakaladım. Mor ve kırmızı olan,
değil mi?

147
00:18:01,590 --> 00:18:04,950
Evet, çok korkutucu. O büyük
korkutucu.

148
00:18:09,340 --> 00:18:12,360
Evet, tamam, mumyayı tekrar yerine koy
seninle telefon.

149
00:18:13,660 --> 00:18:15,900
Evde olacağımı biliyorum

150
00:18:15,900 --> 00:18:21,140
Hayır,

151
00:18:21,140 --> 00:18:27,360
Ne kadar heyecanlı olduğunu duyabiliyorum, duyamıyorum
gördüğümü duymak için bekle

152
00:18:27,360 --> 00:18:34,440
sen

153
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
ikisi çoktan tanıştı

154
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Evet, yaptık.

155
00:18:39,230 --> 00:18:41,650
Eminim Laura sana işten bahsetmiştir.
AB'de bunu yapıyorduk.

156
00:18:42,230 --> 00:18:43,870
Yaklaşık yedi yıldır orada çalışıyoruz.
yıllar.

157
00:18:44,490 --> 00:18:48,250
George sana şu durumu yaşadığını söyledi mi?
Birleşme için Avrupa bankacılığı mı?

158
00:19:22,990 --> 00:19:24,790
Üzgünüm geciktim. Yapmak zorundaydım...

159
00:19:24,790 --> 00:19:30,850
Sadece veda ediyorum.

160
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Evli olduğun için mi?

161
00:19:35,430 --> 00:19:37,750
Uzun zaman önce o bardaydın
benimle tanıştın.

162
00:19:38,830 --> 00:19:40,230
Evet öyleydim. Bu doğru.

163
00:19:42,190 --> 00:19:43,390
Muhtemelen bir daha olmayacağım.

164
00:19:48,570 --> 00:19:49,830
Karımı seviyorum.

165
00:19:50,860 --> 00:19:54,700
Biliyor musun? duymak bile istemiyorum
bu konuda. Ben gerçekten... karımı seviyorum.

166
00:19:58,660 --> 00:20:02,940
Bazen onu arıyorum ve söylemiyorum
herhangi bir şey. Bir yabancı gibi davranıyorum.

167
00:20:03,720 --> 00:20:10,180
Onu korkutmak için değil. Bu sadece
çünkü ben... onun bana göstermesini istiyorum

168
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
farklı bir şey.

169
00:20:11,360 --> 00:20:15,520
Normalde bana göstermediği bir şey,
ama o hep aynı.

170
00:20:17,620 --> 00:20:18,720
Çünkü onu tanıyorum.

171
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
Ve artık seni tanıyorum.

172
00:20:23,250 --> 00:20:24,350
Hayır, yapmıyorsun.

173
00:20:24,630 --> 00:20:29,630
Aynı çevrelerde hareket ediyoruz. Bizde
aynı tutumlar. Muhtemelen oy vereceğiz

174
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
aynı parti.

175
00:20:32,950 --> 00:20:34,270
Her şeyi öldürüyor Laura.

176
00:20:35,350 --> 00:20:36,530
Çünkü buna izin verdin.

177
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Beni tanımıyorsun.

178
00:20:39,530 --> 00:20:42,690
Beni tanıdığın zaman ben de
zaten başka biri ol.

179
00:20:44,250 --> 00:20:45,530
Sen sadece George olacaksın.

180
00:20:47,590 --> 00:20:48,690
Büyük evinle.

181
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Küçük aile gibi mi?

182
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
Telefonda yabancıyı mı oynuyorsun?

183
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
Bu nedir, George?

184
00:21:03,740 --> 00:21:05,080
Kapa çeneni.

185
00:21:08,740 --> 00:21:10,520
Sen sadece bir aile babasısın George.

186
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Beni tanımıyorsun.

187
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Ya ben de seni tanımıyorsam?

188
00:21:42,260 --> 00:21:43,260
Bunu yapabilir misin?

189
00:21:45,080 --> 00:21:46,220
Bu çok sıkı bir banka.

190
00:21:53,960 --> 00:21:55,940
Aslanı kıran boğa ne yapar
o mu?